1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
Hujambo, Mama?
2
00:00:09,718 --> 00:00:14,889
Woo-jin na Bw. Moon walijeruhiwa,
kwa hivyo tuko kwenye ER.
3
00:00:15,557 --> 00:00:17,017
Je, wameumizwa vibaya?
4
00:00:18,101 --> 00:00:21,062
Woo-jin ana jeraha la kisu
kwenye mkono wake wa kushoto,
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,481
na Bw. Moon ana mwanya kwenye paji la uso wake.
6
00:00:23,565 --> 00:00:24,774
Wema wangu…
7
00:00:26,026 --> 00:00:27,694
Yote ni makosa yangu.
8
00:00:28,903 --> 00:00:30,530
Yote ni kwa sababu yangu.
9
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
Lo, Gun-woo…
10
00:00:32,073 --> 00:00:33,950
Hii sio juu yako.
11
00:00:35,368 --> 00:00:37,078
Mambo haya hutokea.
12
00:00:37,162 --> 00:00:37,996
MIN GANG-YONG
13
00:00:38,079 --> 00:00:40,206
Mambo yasiyotarajiwa yanatokea.
14
00:00:40,707 --> 00:00:41,624
MHESHIMIWA, GUN-WOO INAHITAJI MSAADA
15
00:00:41,708 --> 00:00:46,421
Lakini nyakati zenye uchungu zaidi,
unapokuwa chini ya mwamba,
16
00:00:47,255 --> 00:00:50,300
inaweza kuwa hatua ya kugeuka kwa bora.
17
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
Ikiwa ningefanya tu walichosema,
18
00:00:55,930 --> 00:00:57,891
hakuna mtu ambaye angeumia.
19
00:00:59,392 --> 00:01:01,186
Hiyo ndiyo yote ninayoweza kufikiria.
20
00:01:01,936 --> 00:01:04,981
Hakuna mtu anataka ujihusishe
katika dili hilo la kivuli.
21
00:01:05,482 --> 00:01:07,734
Ndio maana kila mtu anakusaidia.
22
00:01:08,568 --> 00:01:11,446
Afadhali nijidhuru, Mama.
23
00:01:12,072 --> 00:01:12,947
Gun-woo.
24
00:01:13,531 --> 00:01:17,077
Ungefanya nini
ikiwa Woo-jin alisema atafanya hivyo?
25
00:01:18,953 --> 00:01:21,539
Ungemzuia hata iweje.
26
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Unaona?
27
00:01:23,958 --> 00:01:26,294
Hivyo ndivyo kila mtu anavyohisi sasa.
28
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Kwa hiyo,
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,590
tuyapitie haya.
30
00:01:30,673 --> 00:01:34,010
Mambo mabaya yatapita
ikiwa tutajiingiza tu huko.
31
00:01:35,345 --> 00:01:37,555
Mambo mazuri yatakuja.
32
00:01:43,019 --> 00:01:43,853
Sawa.
33
00:01:45,355 --> 00:01:46,397
Mwana.
34
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Kaa imara.
35
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Sawa.
36
00:01:52,153 --> 00:01:53,780
Hii itauma.
37
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
Ndiyo, inauma. Kaa hapo.
38
00:01:56,908 --> 00:01:58,368
Nitatia ganzi eneo hilo sasa.
39
00:01:59,244 --> 00:02:01,371
Subiri.
40
00:02:01,454 --> 00:02:03,289
- Daktari.
- Ndiyo?
41
00:02:03,373 --> 00:02:06,918
Tafadhali ifanye kuwa nzuri na nzuri
hivyo haina kovu.
42
00:02:07,418 --> 00:02:08,753
Imeeleweka bwana.
43
00:02:18,429 --> 00:02:20,849
- Tu kuumwa haraka.
- Subiri!
44
00:02:23,977 --> 00:02:25,186
- Karibu kufanyika.
- Lo!
45
00:02:26,354 --> 00:02:27,605
Yote yamekamilika.
46
00:02:36,364 --> 00:02:38,741
Bwana, uchungu ukoje?
47
00:02:40,994 --> 00:02:43,079
Bibi, huko nyuma,
48
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Nilichomwa kisu tumboni mara mbili,
lakini nilipata ahueni kamili.
49
00:02:49,210 --> 00:02:50,545
Oh...
50
00:02:51,045 --> 00:02:54,090
Je, wewe ni katika genge?
51
00:02:54,174 --> 00:02:55,717
Sivyo kabisa.
52
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Mimi ni mpiga ndondi, mama.
53
00:02:58,970 --> 00:03:01,973
Mimi si jambazi au kitu kama hicho.
54
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- Kwa hivyo…
- Naona.
55
00:03:03,766 --> 00:03:05,143
Hata hivyo,
56
00:03:06,477 --> 00:03:09,689
ni muda umepita tangu nijiuzulu
kutoka kwa pete kama pro.
57
00:03:10,690 --> 00:03:13,776
Lakini kwa jeraha hili la mkono,
siku zangu za kupigana zimekwisha.
58
00:03:14,277 --> 00:03:15,111
Naam…
59
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Bwana, hupaswi kupigana.
60
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
Lazima nipigane.
61
00:03:21,075 --> 00:03:23,369
Haupaswi kupigana kwa mkono huu.
62
00:03:23,453 --> 00:03:26,497
Bibi, mimi ni Hong Woo-jin.
63
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
Ikiwa siwezi kupigana,
64
00:03:28,666 --> 00:03:31,544
Nitakuwa hakuna mtu.
65
00:03:32,670 --> 00:03:34,172
Mimi ni bondia.
66
00:03:35,715 --> 00:03:37,717
Mimi ndiye Marine Southpaw asiyeshindwa.
67
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Kisha unapaswa kupigana.
68
00:03:41,054 --> 00:03:42,013
Pambana.
69
00:03:42,847 --> 00:03:44,933
Unaweza kuifanya, sawa?
70
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Lazima nipigane.
71
00:04:00,657 --> 00:04:02,742
Bwana, uko sawa?
72
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
Oh, hii si kitu.
73
00:04:05,912 --> 00:04:08,790
Daktari alinishona vizuri na mrembo,
74
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
kwa hivyo sitahitaji upasuaji wa plastiki.
75
00:04:11,751 --> 00:04:15,088
Hii ni kazi nyeti sana.
76
00:04:15,171 --> 00:04:18,675
Ukikosea, lazima uipasue
na kuanza kutoka mwanzo.
77
00:04:19,175 --> 00:04:20,301
- Hiyo ni hapana.
- Haki.
78
00:04:20,385 --> 00:04:23,304
Mionekano yangu ndiyo yote niliyo nayo.
79
00:04:23,888 --> 00:04:25,598
Shikilia. Daktari!
80
00:04:26,641 --> 00:04:28,101
Naam, wema.
81
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Ikiwa utahitaji pesa haraka,
tafadhali wasiliana nami wakati wowote.
82
00:04:32,397 --> 00:04:33,356
Oh.
83
00:04:34,190 --> 00:04:35,024
Tafadhali.
84
00:04:35,525 --> 00:04:36,943
Jihadharini.
85
00:04:37,694 --> 00:04:38,820
Mungu.
86
00:04:40,238 --> 00:04:42,115
Damn, kichwa changu ...
87
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
Umejeruhiwa kwa sababu yangu.
88
00:04:44,659 --> 00:04:46,119
samahani sana.
89
00:04:48,955 --> 00:04:49,789
Gun-woo.
90
00:04:52,083 --> 00:04:53,710
Mungu wangu, umekuwa unalia?
91
00:04:55,253 --> 00:04:56,087
Oh.
92
00:04:57,297 --> 00:04:58,715
Angalia wewe.
93
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Una mkono wa chuma...
94
00:05:04,929 --> 00:05:06,514
lakini moyo wa pipi ya pamba.
95
00:05:09,475 --> 00:05:10,393
samahani.
96
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Niahidi jambo moja.
97
00:05:15,982 --> 00:05:18,860
Hapa. Fanya moyo wako kuwa mgumu
98
00:05:19,527 --> 00:05:21,487
kama chuma cha kutupwa pia.
99
00:05:23,239 --> 00:05:25,992
Kwa njia hiyo, watu wako wanabaki salama.
100
00:05:29,412 --> 00:05:30,246
Ndiyo, bwana.
101
00:05:33,166 --> 00:05:34,625
- Gun-woo.
- Ndiyo.
102
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Habari, Woo-jin.
103
00:05:38,379 --> 00:05:39,547
- Oh.
- Jamani.
104
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Je, bado haujaunganishwa mkono wako?
105
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Waliniambia nisubiri saa moja.
106
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Jeraha ni la kina sana
kwamba wanamwita mtaalamu.
107
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
Vizuri kujua.
108
00:05:49,932 --> 00:05:51,517
Sikiliza kwa makini.
109
00:05:52,643 --> 00:05:54,771
Fikiria kuruka anesthesia.
110
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Kushona bila ganzi?
- Jambo!
111
00:05:57,190 --> 00:06:00,151
Nina sindano sita kwenye kuba yangu.
112
00:06:00,234 --> 00:06:03,946
Iliniuma sana hadi nikatokwa na machozi,
lakini nilipata mishono minne tu.
113
00:06:04,030 --> 00:06:06,199
Kusahau maslahi.
Sikumpata hata mkuu wangu wa shule.
114
00:06:06,282 --> 00:06:07,158
GANG-YONG
115
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
Mkuu, ningehitaji hizo risasi...
116
00:06:09,160 --> 00:06:11,454
Wewe huna. Mimi nakuambia.
117
00:06:11,537 --> 00:06:12,372
Lakini, bwana…
118
00:06:12,455 --> 00:06:14,207
Sawa, sawa.
119
00:06:14,290 --> 00:06:16,667
Je! unataka toy ya kubana endapo tu?
120
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Habari, Gang-yong.
121
00:06:19,712 --> 00:06:22,382
Halo, bingwa. Uko wapi sasa?
122
00:06:23,049 --> 00:06:23,925
Naam…
123
00:06:26,052 --> 00:06:28,388
Niko njiani kuelekea kwenye kampuni ya Min-beom.
124
00:06:28,471 --> 00:06:30,932
sijui nini kinaendelea,
lakini nimekupata.
125
00:06:31,015 --> 00:06:32,683
Usijali, sawa?
126
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Tunaweza kulipitia hili pamoja.
127
00:06:35,645 --> 00:06:36,771
Umepata hilo?
128
00:06:37,688 --> 00:06:38,606
Ndiyo, Gang-yong.
129
00:07:11,180 --> 00:07:13,182
VIFUNGU VYA DAMU 2
130
00:07:20,273 --> 00:07:22,650
Wema, uko sawa?
131
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Ndiyo, asante sana.
132
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Hatujakutana…
133
00:07:28,739 --> 00:07:30,700
Yeye ni baharia mkuu kwa Woo-jin na mimi.
134
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
Alitusaidia kumtoa Kim Myeong-gil.
135
00:07:33,327 --> 00:07:34,912
Mimi ni Mwezi Gwang-mu.
136
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
Nimesikia mengi kuhusu wewe.
137
00:07:38,124 --> 00:07:39,041
Mimi ni Hong Min-beom.
138
00:07:39,125 --> 00:07:40,835
Ni heshima iliyoje.
139
00:07:40,918 --> 00:07:44,589
Mimi ni Min Gang-yong,
kiongozi wa timu katika Seoul Metro Police.
140
00:07:44,672 --> 00:07:46,090
Ndiyo, bwana.
141
00:07:48,134 --> 00:07:50,761
- Bwana, hii ni Tae-yeong ...
- Bila shaka najua.
142
00:07:50,845 --> 00:07:54,223
Nilisaidia kusogeza dawati lake la IKEA mwaka jana.
143
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Unakumbuka mimi, sawa?
144
00:07:55,683 --> 00:07:57,018
Bila shaka.
145
00:07:57,101 --> 00:07:58,853
Ni Woo-jin pekee ndiye aliyekuwepo wakati huo.
146
00:07:58,936 --> 00:07:59,812
naona.
147
00:07:59,896 --> 00:08:01,731
Hebu tuketi tuzungumze.
148
00:08:01,814 --> 00:08:02,815
- Sawa.
- Hakika.
149
00:08:12,116 --> 00:08:13,784
Ikiwa hunijali kuuliza,
150
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
upo kwenye mstari gani wa kazi?
151
00:08:15,912 --> 00:08:19,790
Kweli, ninaendesha gari ndogo ...
152
00:08:20,291 --> 00:08:23,294
Ninaendesha kampuni ndogo ya mkopo.
153
00:08:23,377 --> 00:08:25,505
Mimi kimsingi ni mfanyabiashara mdogo.
154
00:08:32,678 --> 00:08:35,473
Najua unavyojisikia.
155
00:08:35,556 --> 00:08:36,641
Lakini mimi,
156
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
Nilijifunza biashara chini ya Bw. Choi.
157
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
nisingefanya mambo
ambazo zinaenda kinyume na dhamiri yangu.
158
00:08:45,233 --> 00:08:47,151
- Ni Gwang-mu, sawa?
- Ndiyo.
159
00:08:47,235 --> 00:08:49,237
Ninakushukuru kwa kusaidia Gun-woo,
160
00:08:49,987 --> 00:08:51,280
lakini mimi ni askari.
161
00:08:51,906 --> 00:08:54,825
Nikikuona unavunja sheria,
Lazima nifanye kazi yangu.
162
00:08:54,909 --> 00:08:55,910
Unaelewa, sawa?
163
00:08:56,702 --> 00:08:57,787
Nina hakika kufanya.
164
00:09:00,456 --> 00:09:02,542
Ni nani anayeshughulikia uvunjaji mahali pako?
165
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
mpelelezi katika Kituo cha Incheon.
166
00:09:04,794 --> 00:09:06,045
Nipe namba yake.
167
00:09:06,921 --> 00:09:11,342
Ikiwa hii itatokea tena,
nipigie kwanza, sawa?
168
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Kwa hivyo naweza kuisuluhisha haraka.
169
00:09:14,345 --> 00:09:15,304
Itafanya.
170
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
LEE WOO-JEONG
DARASA LA 39
171
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
Samahani. Hii ni dharura.
172
00:09:25,565 --> 00:09:26,482
Hakika.
173
00:09:31,112 --> 00:09:31,946
Habari, Woo-jeong.
174
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
Bwana, umemkamata Kang In-beom
mnamo 2021, sivyo?
175
00:09:37,994 --> 00:09:38,911
Ndiyo, kwa nini?
176
00:09:39,412 --> 00:09:40,454
Kwa hivyo, Gun-woo.
177
00:09:40,538 --> 00:09:45,835
Nimekuwa nikitafuta maeneo salama
ambapo mama yako anaweza kukaa kwa raha.
178
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Kwa bahati mbaya,
hoteli yangu bado inaendelea kujengwa.
179
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Rafiki yangu anaendesha Marriott
katika Times Square.
180
00:09:52,216 --> 00:09:55,177
Nitakuwa na chumba
na timu ya usalama tayari.
181
00:09:55,761 --> 00:09:58,681
Usijali. Nitamtunza vizuri.
182
00:09:59,223 --> 00:10:01,309
Je, ni sawa kukubali haya yote?
183
00:10:01,809 --> 00:10:04,729
Kumbuka ulichosema mara ya mwisho
tulipokaribia kukata tamaa?
184
00:10:06,063 --> 00:10:07,273
Tutakusaidia.
185
00:10:07,857 --> 00:10:09,817
Haijaisha mpaka inaisha.
186
00:10:12,486 --> 00:10:14,572
Hukukata tamaa.
Ndivyo tunavyoishi.
187
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
Hili si lolote.
188
00:10:17,241 --> 00:10:20,494
Hata sijaanza kukulipa.
189
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Anyway, mama yako lazima atashtuka sana.
190
00:10:25,541 --> 00:10:26,667
Tumlinde.
191
00:10:27,460 --> 00:10:28,336
Ndiyo.
192
00:10:35,092 --> 00:10:36,260
Gun-woo.
193
00:10:37,136 --> 00:10:38,512
Leo mchana,
194
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom alitoroka.
195
00:10:43,976 --> 00:10:46,354
- Je!
- Polisi wanaiangalia.
196
00:10:46,437 --> 00:10:48,356
Wanajaribu kumfuatilia.
197
00:10:49,231 --> 00:10:51,317
Lakini hii inaonekana kuwa kubwa kuliko nilivyofikiria.
198
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Nilikuambia umlete.
- Samahani.
199
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Hey, wewe fucker.
200
00:11:24,642 --> 00:11:27,687
Ninachoma milioni 300 alishinda kwa mwaka
kwenye mshahara wako wewe mtoto wa kibongo!
201
00:11:29,480 --> 00:11:30,439
Samahani, bwana.
202
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Je, nimpeleke binti yako
kwa kituo cha watoto yatima?
203
00:11:44,245 --> 00:11:45,079
samahani.
204
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Fanya sawa.
205
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Ndiyo, bwana.
206
00:11:53,212 --> 00:11:55,047
Fucking dumbass.
207
00:12:26,078 --> 00:12:27,079
Kang In-beom.
208
00:12:29,915 --> 00:12:31,250
Lazima iwe nzuri kuwa nje.
209
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
Kwa hiyo,
210
00:12:39,258 --> 00:12:40,634
umeamua?
211
00:12:48,058 --> 00:12:49,101
Fanya kazi nami.
212
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Kisha umewekwa kwa maisha.
213
00:13:18,255 --> 00:13:20,299
Kang In-beom ana kisasi dhidi yetu.
214
00:13:20,966 --> 00:13:23,260
Mtu ambaye anaendeshwa ni rahisi kuendesha.
215
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
Ndio maana walimtenga...
216
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Wanaharamu wanataka kumfunga mbwa mwitu
kumgeuza kuwa mtu wa damu.
217
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Hapa ni nini wasiwasi mimi.
218
00:13:36,774 --> 00:13:40,110
Katika nchi hii,
hautoki gerezani tu.
219
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Kwa nilichokisikia,
mpango ulikuwa wa kina sana.
220
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Wanatumia mtaalamu.
221
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Je, ikiwa Kim Myeong-gil atatoroka pia?
222
00:13:50,287 --> 00:13:51,288
Min-beom.
223
00:13:51,372 --> 00:13:55,167
Kim Myeong-gil amefungwa kwenye kisiwa
20 km kutoka pwani ya magharibi.
224
00:13:55,251 --> 00:13:57,336
Hakuna mtu anayeweza kumtoa mwanaharamu huyo.
225
00:13:57,419 --> 00:13:58,629
Usijali.
226
00:14:01,215 --> 00:14:05,261
Niliwaambia waongeze ufuatiliaji
juu ya Kim Myeong-gil na wafanyakazi wake.
227
00:14:05,344 --> 00:14:07,429
Usijali kuhusu jambo lolote.
228
00:14:10,558 --> 00:14:13,394
Mkuu, nimekumbuka kitu.
229
00:14:13,477 --> 00:14:14,436
Ni nini?
230
00:14:15,020 --> 00:14:18,732
Nyuma katika Kitengo cha Uchunguzi wa Mtandao,
Nilifunga tovuti kwenye mtandao wa giza.
231
00:14:18,816 --> 00:14:23,320
Walibobea katika mauaji ya mikataba,
lakini pia walishughulikia mapumziko magerezani.
232
00:14:23,404 --> 00:14:26,824
Watu hawa hufanya kazi nje ya mtandao wa giza.
233
00:14:26,907 --> 00:14:29,159
Na hatukuwahi kupata msimamizi wa tovuti.
234
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Ikiwa huna mipango mingine yoyote,
235
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
niwatafute majambazi
nani alitushambulia?
236
00:14:41,547 --> 00:14:43,173
Utatafuta nini?
237
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
Majambazi waliopigana mimi na Woo-jin.
238
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Kwa nini?
239
00:14:47,595 --> 00:14:49,471
Ninajaribu kusaidia.
240
00:14:49,555 --> 00:14:51,807
Najua watu pia.
241
00:14:52,308 --> 00:14:53,809
Tazama.
242
00:14:53,893 --> 00:14:56,270
Nitashughulikia hili kwa kitabu.
243
00:14:57,354 --> 00:14:58,397
Mheshimiwa Min.
244
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Sio kila ninachofanya ni haramu.
245
00:15:03,402 --> 00:15:05,195
Nitakuwa mwamuzi wa hilo.
246
00:15:05,279 --> 00:15:08,824
Ndio, kwa hivyo kaa tu kwa sasa.
247
00:15:11,243 --> 00:15:12,077
Gang-yong.
248
00:15:16,373 --> 00:15:18,125
Imechelewa.
249
00:15:18,208 --> 00:15:21,170
Hebu tupate mama yake Gun-woo
hotelini kwanza.
250
00:15:22,379 --> 00:15:23,672
Hakika, tufanye hivyo.
251
00:15:30,387 --> 00:15:34,099
Kwa ajili ya fuck.
Nipe pesa damn, chomo wewe!
252
00:15:34,183 --> 00:15:36,143
Unauliza mtu asiye sahihi.
253
00:15:38,562 --> 00:15:40,147
Fucking kuzimu.
254
00:15:40,648 --> 00:15:43,734
Halo, mwanaume,
Nilisikia wale washikaji walikuwa ni wapiga masumbwi.
255
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Fuck, ulipaswa kuniambia hivyo!
256
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
Habari.
257
00:15:48,447 --> 00:15:50,074
Tulia, je!
258
00:15:50,157 --> 00:15:52,034
Tulia, punda wangu.
259
00:15:52,534 --> 00:15:53,369
Vyovyote vile.
260
00:15:54,328 --> 00:15:55,579
Je, unaona hili?
261
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Nahitaji mishono ya uvujaji huu
hivyo haina kovu.
262
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Kwa hivyo mpe pesa.
263
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Wacha tuzungumze nje, sisi tu.
264
00:16:05,422 --> 00:16:08,133
Acha kucheza jamani
na kukohoa, punda.
265
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
Kumbe!
266
00:16:21,897 --> 00:16:23,357
Ondoka kwangu, jambazi wewe!
267
00:16:27,486 --> 00:16:29,363
Samahani!
268
00:16:29,446 --> 00:16:31,657
Pole sana bwana!
269
00:16:39,748 --> 00:16:41,208
Tafadhali acha.
270
00:16:46,547 --> 00:16:47,381
Bite.
271
00:16:49,842 --> 00:16:51,510
Bite.
272
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Tafadhali usifanye hivi.
273
00:16:54,930 --> 00:16:56,098
Bite it, wewe fucker!
274
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Man-bae.
275
00:17:28,213 --> 00:17:29,423
Man-bae!
276
00:17:32,968 --> 00:17:34,678
Shughulikia kichomo hiki kwenye dime yako.
277
00:17:36,221 --> 00:17:37,056
Umeelewa?
278
00:17:37,556 --> 00:17:39,349
- Ndiyo, bwana.
- Wapeleke watu ndani.
279
00:17:39,433 --> 00:17:40,267
Ndiyo, bwana.
280
00:17:57,076 --> 00:17:59,578
Bi. Yoon, hii hapa ni Timu yetu ya 3 ya Usalama.
281
00:17:59,661 --> 00:18:01,580
Huyu ndiye kiongozi na naibu kiongozi.
282
00:18:01,663 --> 00:18:03,123
Oh, jambo.
283
00:18:03,207 --> 00:18:06,168
Mimi ni Joo Ji-uk. Nitakuweka salama.
284
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Mimi ni Ryu Gyeong-nam.
285
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Pole sana kwa kukusumbua saa hii.
286
00:18:10,255 --> 00:18:12,132
Safari yako hapa lazima iwe imechosha.
287
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Tumeweka chumba salama zaidi.
288
00:18:15,844 --> 00:18:17,096
Imechelewa. Pumzika kidogo.
289
00:18:17,721 --> 00:18:19,014
Asante, Min-beom.
290
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
Asante sana.
291
00:18:22,226 --> 00:18:23,811
- Pumzika kidogo.
- Asante.
292
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Asante.
293
00:18:38,492 --> 00:18:40,661
Bi. Yoon na Bi. Kang, kwa njia hii.
294
00:18:40,744 --> 00:18:43,080
Na Bw. Kim, chumba chako kiko hivi.
295
00:18:43,914 --> 00:18:45,040
Asante.
296
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Ikiwa unahitaji chochote, tafadhali tujulishe.
297
00:18:47,751 --> 00:18:49,044
Ndiyo, asante.
298
00:18:49,128 --> 00:18:50,462
Asante.
299
00:19:11,984 --> 00:19:13,110
Asante.
300
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- Gun-woo.
- Woo-jin.
301
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
Mkono wako ukoje?
302
00:19:30,169 --> 00:19:32,254
Kwa bahati nzuri, ngozi kwenye viganja vyangu ni nene sana
303
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
kwamba mishipa yangu na kano
hawakujeruhiwa.
304
00:19:44,641 --> 00:19:47,060
Nilipaswa kufika huko mapema.
305
00:19:48,687 --> 00:19:49,771
samahani.
306
00:19:49,855 --> 00:19:52,774
Unazungumzia nini?
307
00:19:52,858 --> 00:19:54,276
Hakuna haja ya kuwa na pole.
308
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Sikuchomwa kisu kwenye utumbo
kama mara ya mwisho.
309
00:19:57,237 --> 00:19:59,865
Ni pengo tu kwenye kiganja changu.
310
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
Unawezaje kusema hivyo?
311
00:20:03,827 --> 00:20:06,705
Usijali. Ninachohitaji ni kuuma haraka.
312
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Nina njaa. Wacha tupate huduma ya chumbani.
313
00:20:19,968 --> 00:20:21,178
Bwana, uko sawa?
314
00:20:21,261 --> 00:20:23,388
Sio jambo zito.
315
00:20:24,640 --> 00:20:26,808
- Nilifuata simu yetu.
- Ndiyo.
316
00:20:26,892 --> 00:20:30,229
Kundi la wavulana waliozaliwa mnamo 1999
waliunda Genge hili la Tisa-Tisa.
317
00:20:30,312 --> 00:20:34,274
Inavyoonekana, wanachama wa genge
wote waliendesha gari zinazolingana na Grenadiers za Uingereza.
318
00:20:34,358 --> 00:20:37,694
Ndio, yule mtu asiye na barabara.
Inabidi wawe hao wanaharamu.
319
00:20:38,278 --> 00:20:40,739
Wanaharamu lazima wawe na kambi ya msingi.
320
00:20:40,822 --> 00:20:41,865
Ndio, huko Yongsan.
321
00:20:43,450 --> 00:20:46,787
Lo, umeipata tayari
bila mimi hata kuuliza.
322
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
Nilidhani unaweza kuhitaji.
323
00:20:50,374 --> 00:20:52,668
Ninapenda mtazamo wako wa kwenda kupata.
324
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Unafikiri ninahitaji nini sasa?
325
00:20:58,340 --> 00:20:59,883
- Kahawa?
- Sogeza.
326
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
327
00:21:54,021 --> 00:21:56,023
Niko katika hali mbaya sana.
328
00:21:56,523 --> 00:21:57,816
Nini hoja yako?
329
00:22:01,737 --> 00:22:02,571
Je!
330
00:22:03,613 --> 00:22:05,282
Nitampata Kim Gun-woo kwanza.
331
00:22:06,241 --> 00:22:07,242
Jinsi gani?
332
00:22:08,577 --> 00:22:09,953
Jinsi gani?!
333
00:22:11,955 --> 00:22:13,248
Mtoto wa Iil Group.
334
00:22:16,293 --> 00:22:18,086
Mnyama ni rafiki wa Gun-woo.
335
00:22:18,670 --> 00:22:19,504
Mlete hapa.
336
00:22:20,297 --> 00:22:23,467
Kang In-beom ni mtu anayetafutwa.
Inaweza kufanya kazi dhidi yetu.
337
00:22:24,468 --> 00:22:26,928
Mimi mwenyewe nitawahamasisha wana damu.
338
00:22:27,471 --> 00:22:30,682
Fuck, unataka pesa zaidi?
Tumia pesa zako za mungu.
339
00:22:33,810 --> 00:22:35,020
Ndiyo, bwana.
340
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
Na wewe?
341
00:22:38,273 --> 00:22:41,360
Waliwasiliana nasi
baada ya kuona malipo ya mwisho ya Adik.
342
00:22:41,443 --> 00:22:42,778
Wanataka mkutano.
343
00:22:43,362 --> 00:22:45,030
Nadhani watainunua wakati huu.
344
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Sikiliza, kila mtu.
345
00:22:50,369 --> 00:22:53,830
Ili kupanua operesheni,
kweli tunahitaji Gun-woo.
346
00:22:54,331 --> 00:22:56,291
Nipatie huyo mwanaharamu kwa gharama yoyote. Umeelewa?
347
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Umepata hilo?
348
00:23:00,128 --> 00:23:01,380
Ndiyo, bwana.
349
00:23:09,137 --> 00:23:10,347
Je, sisi sote tuko tayari?
350
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Fikiria kuwa imefanywa.
351
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Ndiyo, hujambo.
352
00:23:24,069 --> 00:23:28,031
Kesho saa 11:00, Detective Choi
anakutana na mpelelezi mkuu.
353
00:23:28,532 --> 00:23:30,826
Atakabidhi ushahidi wa kimahakama.
354
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Ushahidi gani?
355
00:23:34,413 --> 00:23:35,622
Pesa kwanza.
356
00:23:36,123 --> 00:23:38,333
Nitaiweka waya mara moja.
357
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
TRANSFER, LEE MAN-BAE
20,000,000 AMESHINDA
358
00:24:00,730 --> 00:24:01,648
{\an8}Tumeingia.
359
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
{\n8}Hii ni nini?
360
00:24:05,944 --> 00:24:07,320
Ni wewe, Gun-woo.
361
00:24:08,905 --> 00:24:11,116
Nadhani hii ilitokana na AI.
362
00:24:11,199 --> 00:24:13,285
{\an8}Ana macho makali zaidi.
363
00:24:13,368 --> 00:24:16,746
{\an8}Hujawahi kupiga picha
kwa ngumi za damu, sawa?
364
00:24:18,081 --> 00:24:19,040
Kamwe.
365
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Je, huku si ukiukaji wa faragha?
366
00:24:22,210 --> 00:24:25,422
Ni, lakini tovuti yenyewe ni kinyume cha sheria.
367
00:24:25,505 --> 00:24:28,383
Kila kitu kwenye wavuti ya giza ni haramu.
368
00:24:29,593 --> 00:24:31,136
Nipe sekunde moja.
369
00:24:34,806 --> 00:24:36,516
Inasema nini?
370
00:24:36,600 --> 00:24:40,770
{\an8}"IKFC37 ni mashindano ya changamoto."
371
00:24:40,854 --> 00:24:42,939
"Itafanyika Seoul Machi hii."
372
00:24:43,023 --> 00:24:46,318
"Bingwa mpya wa uzito wa juu wa WBC,
373
00:24:46,401 --> 00:24:50,947
Kim Gun-woo the Scarface, atajiunga
mashindano kama mshindani wa kwanza."
374
00:24:51,823 --> 00:24:52,991
Scarface?
375
00:24:53,658 --> 00:24:54,826
Wanaharamu hao.
376
00:24:55,368 --> 00:24:57,370
Waliunda hata jina lake la pete.
377
00:24:58,038 --> 00:24:59,831
Mashindano ya changamoto ni yapi?
378
00:24:59,915 --> 00:25:03,710
Mshindi anasonga mbele
kukabiliana na mpinzani anayefuata.
379
00:25:04,336 --> 00:25:05,837
Ukishinda,
380
00:25:06,505 --> 00:25:08,131
utaendelea kupigana.
381
00:25:09,007 --> 00:25:11,384
{\an8}Acha nitafute mechi zilizotangulia.
382
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Je! Je, unamfahamu?
383
00:25:21,770 --> 00:25:23,438
Alikuwa mpinzani wa Gun-woo
384
00:25:24,022 --> 00:25:25,065
katika mechi ya ubingwa.
385
00:25:25,815 --> 00:25:27,526
Subiri. Tafadhali sitisha.
386
00:25:33,823 --> 00:25:34,658
TISHIO LIMEGUNDULIKA
387
00:25:34,741 --> 00:25:36,409
- Hii ni nini?
- Kuna nini?
388
00:25:37,327 --> 00:25:39,162
Mtu anapanda virusi.
389
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
HITILAFU YA MFUMO WA FAILI
390
00:26:07,983 --> 00:26:09,818
Kwa nini haifanyi kazi?
391
00:26:28,712 --> 00:26:31,172
Hupaswi kuwasha kompyuta hii kamwe.
392
00:26:31,256 --> 00:26:32,632
Ukifanya hivyo,
393
00:26:33,550 --> 00:26:36,428
itatuunganisha moja kwa moja na hizo
waliotushambulia.
394
00:26:37,429 --> 00:26:38,847
samahani sana.
395
00:26:40,890 --> 00:26:42,892
Mara tu tunapopata pesa zetu za tuzo,
396
00:26:43,893 --> 00:26:46,021
tutakuletea laptop ya hali ya juu.
397
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Asante kwa ofa.
398
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Jitayarishe.
399
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
Je, ninaweza kukusaidia?
400
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Niko hapa kumuona Kim Gun-woo.
401
00:27:12,756 --> 00:27:14,549
- Oh.
- Wow.
402
00:27:14,633 --> 00:27:17,969
Hii kimsingi ni makazi ya hoteli.
403
00:27:18,637 --> 00:27:21,431
Hii ndio sababu unapaswa kuifanya iwe kubwa. Unaona?
404
00:27:21,514 --> 00:27:23,600
- Inabadilisha maisha yako kabisa.
- Tafadhali.
405
00:27:23,683 --> 00:27:25,435
- Tafadhali kuwa na kiti.
- Hakika.
406
00:27:26,144 --> 00:27:26,978
Bwana.
407
00:27:27,771 --> 00:27:30,523
Unamjua bondia aliyepigana na Gun-woo?
408
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Ndio, Adik.
- Ndiyo.
409
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Tuliona baadhi ya vita vya IKFC
kabla ya laptop kugongwa.
410
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik alikuwa ndani yake.
411
00:27:37,781 --> 00:27:41,409
Vijana waliopiga mahali petu walimpokonya
na kumlazimisha kupigana.
412
00:27:41,910 --> 00:27:42,911
Na
413
00:27:43,620 --> 00:27:45,038
alitoweka.
414
00:27:50,585 --> 00:27:52,337
Alitoweka?
415
00:27:55,340 --> 00:27:56,966
Wanaharamu hao.
416
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Hawataacha chochote
kupata Gun-woo kupigana.
417
00:28:04,265 --> 00:28:06,351
Sote tunapaswa kulinda Gun-woo.
418
00:28:06,935 --> 00:28:08,061
Umeelewa?
419
00:28:08,561 --> 00:28:09,396
Ndiyo.
420
00:28:10,397 --> 00:28:11,231
Ndiyo.
421
00:28:15,360 --> 00:28:17,487
nyinyi wawili mtafanya nini sasa?
422
00:28:17,987 --> 00:28:20,990
Ninakutana na Gang-yong
na Detective Choi saa 11:00.
423
00:28:21,074 --> 00:28:21,908
Sawa.
424
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
Nilikuwa naenda kupumzika.
425
00:28:27,414 --> 00:28:31,167
Pumzika? Wakati ninakimbia kama wazimu
baada ya kuvunja kuba yangu?
426
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Nadhani ninapaswa kukimbia pia?
427
00:28:37,424 --> 00:28:40,635
Lakini, bwana,
Woo-jin hapaswi kutumia mkono wake bado.
428
00:28:41,428 --> 00:28:42,762
- Gun-woo.
- Ndiyo?
429
00:28:43,680 --> 00:28:45,098
Kisha vipi kuhusu mimi?
430
00:28:46,933 --> 00:28:48,143
Siwezi hata kuichukua.
431
00:28:48,643 --> 00:28:49,853
Inahisi kufa ganzi.
432
00:28:52,188 --> 00:28:53,815
Nitakimbia na wewe, bwana.
433
00:28:53,898 --> 00:28:56,067
Lakini unakwenda wapi?
434
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Imebainika.
435
00:29:32,312 --> 00:29:36,232
Je, umechoka kuishi?
Unajua unanidai pesa ngapi?
436
00:29:36,733 --> 00:29:39,319
Unatakiwa kunipigia simu kwanza!
437
00:29:40,195 --> 00:29:43,698
Mwana wa mbwembwe. Je, unanidanganya?
Baada ya pesa zote hizo nilizama ndani yako?
438
00:29:44,199 --> 00:29:46,034
Mchomo wewe!
439
00:29:47,160 --> 00:29:49,120
Dickhead ya kuoza.
440
00:29:54,876 --> 00:29:56,252
Ni gym tu.
441
00:29:56,878 --> 00:29:59,923
Hii inapaswa kuwa
maficho ya Genge la Tisa-Tisa.
442
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
Je, una uhakika?
443
00:30:02,884 --> 00:30:04,135
Sawa, basi.
444
00:30:05,053 --> 00:30:06,930
Hebu tucheze poa.
445
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Niko hapa kwa mafunzo sahihi ...
446
00:30:17,357 --> 00:30:18,691
jamani, mshike huyo mwanaharamu!
447
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
Bwana, hapana!
448
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
- Mshike tayari!
- Ondoka!
449
00:30:25,198 --> 00:30:27,158
- Haraka, Sun-bo!
- Ondoka!
450
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
Shuka tu!
451
00:30:29,619 --> 00:30:31,496
- Ingia huko! Wanyakue!
- Potea!
452
00:30:33,915 --> 00:30:35,917
- Bwana!
- Wanaharamu wanaondoka!
453
00:30:36,000 --> 00:30:38,002
- Bwana!
- Haraka! Wapate!
454
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Geuka!
- Njia nyingine! Haraka!
455
00:30:41,631 --> 00:30:44,092
- Kuwakamata!
- Wewe mwanaharamu!
456
00:30:45,510 --> 00:30:48,388
Niko kwenye saluni ya kucha huko Daedong Mall.
Kuna hali hapa.
457
00:30:49,472 --> 00:30:50,473
Acha!
458
00:30:51,933 --> 00:30:54,102
Subiri! Usifanye hivyo!
459
00:30:54,185 --> 00:30:57,522
Subiri. Tusifanye hivi, sawa?
460
00:30:58,189 --> 00:30:59,274
Kama wanaume halisi,
461
00:30:59,941 --> 00:31:00,817
tunaweza kuzungumza.
462
00:31:01,401 --> 00:31:02,861
Hebu tuzungumze, sawa?
463
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Ndiyo?
464
00:31:07,323 --> 00:31:08,157
Ndiyo.
465
00:31:08,658 --> 00:31:09,784
Fuck wewe!
466
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Punk hiyo ndogo.
- Fuck wewe, mwana wa bitch!
467
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
- Mwana wa mbwa!
- Furahi, mwanaharamu!
468
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
Wanaharamu walisema tu, "Fuck off."
469
00:31:18,209 --> 00:31:19,335
Jamani.
470
00:31:19,419 --> 00:31:21,004
Fuck hii. Tuachane!
471
00:31:22,797 --> 00:31:23,631
Habari!
472
00:31:26,050 --> 00:31:27,010
Subiri!
473
00:31:33,558 --> 00:31:35,476
Haya, mwondoe huyu mwanaharamu!
474
00:31:43,443 --> 00:31:44,861
Mwana wa mbwembwe!
475
00:31:46,237 --> 00:31:47,739
Mwanaharamu wewe!
476
00:31:49,449 --> 00:31:51,826
Kufa, wewe mwana haramu!
477
00:31:55,997 --> 00:31:56,831
Wewe!
478
00:31:57,874 --> 00:31:58,708
Bwana!
479
00:31:58,791 --> 00:31:59,667
Jamani!
480
00:32:00,501 --> 00:32:01,586
Shuka!
481
00:32:02,629 --> 00:32:04,339
Wewe mtoto wa mbwembwe!
482
00:32:04,422 --> 00:32:05,256
Kumbe!
483
00:32:08,051 --> 00:32:09,052
Jamani.
484
00:32:15,683 --> 00:32:16,684
- Ndiyo!
- Ndiyo!
485
00:32:24,067 --> 00:32:25,735
- Wewe mwanaharamu!
- Wewe jamani...
486
00:32:25,818 --> 00:32:27,654
Kufa, wewe fucker!
487
00:32:46,881 --> 00:32:48,424
- Kufungia!
- Hey, acha!
488
00:32:48,508 --> 00:32:50,093
Usisogee!
489
00:32:50,593 --> 00:32:51,636
Shikilia hapo hapo!
490
00:32:51,719 --> 00:32:53,805
- Wewe mwanaharamu wazimu, je!
- Kugawanyika!
491
00:32:53,888 --> 00:32:56,265
- Vunja!
- Wanaharamu wazimu!
492
00:32:56,349 --> 00:32:57,892
- Tulia!
- Nenda mbele!
493
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
Nipige risasi, nyie wanaharamu!
494
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Ukihama, nitapiga risasi!
495
00:33:05,775 --> 00:33:06,943
Usisogee!
496
00:33:07,026 --> 00:33:08,695
- Wafunge wote.
- Weka mstari.
497
00:33:22,542 --> 00:33:24,752
- Nadhani ni yeye.
- Yeye?
498
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
Hiyo ilikuwa nini?
499
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
Nini kilitokea?
500
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Gun-woo!
501
00:33:47,233 --> 00:33:49,694
Mkamate huyo mwanaharamu! Yule kwenye hoodie!
502
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
Detective Choi!
503
00:33:53,781 --> 00:33:54,782
Jamani!
504
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Detective Choi, kaa nami.
505
00:34:10,214 --> 00:34:11,466
Detective Choi!
506
00:34:13,384 --> 00:34:14,218
Detective Choi!
507
00:34:32,445 --> 00:34:33,446
Jamani!
508
00:34:41,287 --> 00:34:42,830
Acha!
509
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
Lo!
510
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
GANG-YONG
511
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
POLE, BUNDUKI-WOO
SIKUWEZA KUMWOKOA MKALEZI CHOI GYEONG-WON
512
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
513
00:36:42,200 --> 00:36:43,910
- Ndio, Woo-jin.
- Gun-woo.
514
00:36:43,993 --> 00:36:45,995
- Ndio.
- Je, unaweza kuzungumza na Gang-yong?
515
00:36:46,078 --> 00:36:48,873
Je, nyinyi wawili mtakutana nasi hapa?
516
00:37:03,429 --> 00:37:04,889
Mheshimiwa Min!
517
00:37:08,309 --> 00:37:10,645
- Je, ninaweza kukusaidia?
- Habari, Afisa.
518
00:37:10,728 --> 00:37:14,398
Mimi ni Min Gang-yong, Mpelelezi Mkuu
kwa Idara Maalum ya Upelelezi.
519
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
Bwana!
520
00:37:15,691 --> 00:37:17,068
Mkuu uko wapi?
521
00:37:17,151 --> 00:37:18,527
Hapo bwana.
522
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Je, tunaweza kuwa na muda?
523
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Ndiyo. Kwa njia hii, tafadhali.
- Asante.
524
00:37:44,637 --> 00:37:46,347
Mkono wako ukoje?
525
00:37:47,598 --> 00:37:49,767
- Kweli, ni ...
- Acha nione.
526
00:37:51,060 --> 00:37:52,061
- Sio kitu.
- Jambo.
527
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
Niko sawa, sawa?
528
00:37:58,234 --> 00:38:00,027
Hakuna haja ya kuwa na wasiwasi.
529
00:38:12,039 --> 00:38:13,499
- Sajenti Lee.
- Ndiyo, bwana.
530
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Mpelelezi mkuu
na nilizungumza mambo yote.
531
00:38:16,836 --> 00:38:19,922
Unaweza kuwafungua wale watatu.
532
00:38:20,006 --> 00:38:22,258
- Ndiyo, bwana.
- Anasema nini?
533
00:38:22,341 --> 00:38:24,010
- Fucking bullshit!
- Tulia!
534
00:38:24,093 --> 00:38:27,096
Hapo, kaa kimya! Keti chini!
535
00:38:28,055 --> 00:38:31,726
Sio haki! Walianza,
lakini sisi ndio tumefungwa!
536
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
Keti chini.
537
00:38:32,977 --> 00:38:35,146
Kaa chini? Fuck wewe!
538
00:38:35,229 --> 00:38:38,482
Wewe ni polisi! Hii si haki!
539
00:38:39,608 --> 00:38:40,609
Je!
540
00:38:40,693 --> 00:38:41,569
Kwa nini?
541
00:38:42,069 --> 00:38:45,990
Nilichukua kesi hii.
Je! unajua hiyo inamaanisha nini?
542
00:38:46,073 --> 00:38:48,451
Ukiendelea kuigiza,
543
00:38:48,951 --> 00:38:52,163
Nitakufichua
na kutoa wito kwa waathirika kujitokeza.
544
00:38:53,205 --> 00:38:54,623
Nyamaza usikilize.
545
00:38:55,541 --> 00:38:57,043
Ikiwa uso wako utatoka nje,
546
00:38:57,543 --> 00:39:01,130
ndugu zako na jamaa zako,
bila kusahau wazazi wako,
547
00:39:01,881 --> 00:39:05,009
na natumai hutafanya,
lakini ikiwa una rafiki wa kike,
548
00:39:05,801 --> 00:39:08,137
utapata simu nyingi.
549
00:39:08,220 --> 00:39:12,141
Kisha biashara zao, kazi, na maisha ya kila siku
itasimamishwa kabisa.
550
00:39:13,225 --> 00:39:14,185
Je, nifanye hivyo?
551
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
Hapana, bwana.
552
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Jina lako ni nani?
553
00:39:18,981 --> 00:39:20,107
Ni Gu Dong-yeok.
554
00:39:20,608 --> 00:39:22,651
Dong-yeok, nitakuwa nikikutazama.
555
00:39:22,735 --> 00:39:23,569
Ndiyo, bwana.
556
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
Asante sana, bwana.
Najua jinsi ulivyo busy.
557
00:39:30,618 --> 00:39:32,661
Lakini kusema madhubuti,
558
00:39:32,745 --> 00:39:35,039
ilikuwa ni kujilinda.
559
00:39:36,874 --> 00:39:38,167
Nimekuambia ukae vizuri!
560
00:39:38,959 --> 00:39:40,086
Nilitaka kusaidia...
561
00:39:40,169 --> 00:39:41,337
Hivyo wewe?
562
00:39:41,921 --> 00:39:43,923
Tuliwakuta watu waliotushambulia.
563
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Polisi wangewakamata.
564
00:39:46,092 --> 00:39:49,387
Lakini ni bora zaidi
kufanya kazi pamoja kama hii.
565
00:39:53,307 --> 00:39:54,892
Tunaweza kuwa na neno?
566
00:40:02,191 --> 00:40:04,402
Ikiwa watafanya hatua mbaya
na tunafichuliwa,
567
00:40:04,485 --> 00:40:07,113
mipango yangu yote itatoka dirishani.
568
00:40:07,696 --> 00:40:08,656
samahani.
569
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Nilichofanya kilikuwa kibaya. Namaanisha hivyo.
570
00:40:14,203 --> 00:40:17,498
Lakini huwezi kuniruhusu niingie?
571
00:40:18,999 --> 00:40:20,459
Namaanisha,
572
00:40:20,960 --> 00:40:24,672
Mimi ni papa wa mkopo ambaye sijasoma.
573
00:40:24,755 --> 00:40:26,632
Hujasisimka. Ninapata hilo.
574
00:40:27,341 --> 00:40:29,760
Lakini sio wakopaji wote ni watu wabaya.
575
00:40:29,844 --> 00:40:31,429
Rais Choi alinishauri.
576
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Na alikuwa mtu wa ajabu kweli.
Waulize hawa wavulana.
577
00:40:37,184 --> 00:40:40,855
Ninajaribu kila siku kuishi kulingana na mfano wake.
578
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Isitoshe, wao ni watu wabaya.
579
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Je, hatuwezi kucheza uchafu kidogo ili kuwapigilia msumari?
580
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Gwang-mu.
581
00:40:50,364 --> 00:40:51,198
Tazama.
582
00:40:51,282 --> 00:40:54,452
Siogopi kuchafua mikono yangu.
583
00:40:54,535 --> 00:40:56,620
Kuifanya ni kipaumbele changu cha juu.
584
00:40:56,704 --> 00:40:59,498
Ili kuifanya,
chafu au safi haijalishi kwangu.
585
00:40:59,582 --> 00:41:00,916
Lakini tatizo ni
586
00:41:01,417 --> 00:41:04,086
kwamba hunisikii.
587
00:41:04,170 --> 00:41:07,006
Hiyo inaharibu mipango yangu yote!
588
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Naomba msamaha.
589
00:41:12,845 --> 00:41:15,598
Nitafuata maagizo yako.
590
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Lakini tafadhali…
591
00:41:18,517 --> 00:41:20,895
ngoja nisaidie.
592
00:41:24,440 --> 00:41:27,443
Niko hapa kwa sababu ya wavulana hawa.
593
00:41:28,068 --> 00:41:31,197
Kama wewe, ningependa kufanya sehemu yangu ya haki.
594
00:41:32,573 --> 00:41:35,743
Acha nifanye kama mwandamizi sahihi
kwa wavulana hawa.
595
00:41:46,921 --> 00:41:48,172
Baadaye usiku wa leo,
596
00:41:48,923 --> 00:41:50,633
Grill Gu Dong-yeok
597
00:41:51,258 --> 00:41:53,219
na kujua nani nyuma ya shambulio hilo.
598
00:41:54,386 --> 00:41:55,638
Ndiyo, bwana.
599
00:41:56,138 --> 00:41:57,723
- Nitafanya kama unavyosema.
-Oh…
600
00:42:01,894 --> 00:42:02,895
Sawa.
601
00:42:04,063 --> 00:42:05,564
Unafanya nini? Ingia ndani.
602
00:42:05,648 --> 00:42:06,815
- Sawa.
- Mimi pia.
603
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Habari.
604
00:42:26,752 --> 00:42:29,129
- Chumba gani?
- Tafadhali nenda kwenye chumba cha saba.
605
00:42:33,509 --> 00:42:35,928
Unafanya nini baada ya kazi?
Hebu tupate kinywaji.
606
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Chumba cha saba, tafadhali.
607
00:42:43,477 --> 00:42:45,104
Nguruwe gani.
608
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Habari.
609
00:42:51,318 --> 00:42:53,112
- Habari.
- Habari.
610
00:43:01,662 --> 00:43:02,705
Moa.
611
00:43:03,205 --> 00:43:05,874
- Biashara ikoje?
- Nzuri, asante kwako.
612
00:43:06,375 --> 00:43:10,004
- Nini kilitokea kwa uso wako?
- Sio kitu.
613
00:43:10,504 --> 00:43:11,422
Naam, Moa.
614
00:43:11,922 --> 00:43:16,176
Nitapunguza mauzo ya leo mara mbili
kutoka kwa maslahi yako.
615
00:43:16,260 --> 00:43:17,761
Tafadhali vuta vifunga.
616
00:43:19,763 --> 00:43:22,266
Huyo mnyama yuko chumba gani?
617
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Yuko kwenye chumba cha saba.
618
00:43:24,435 --> 00:43:25,728
Bahati namba saba.
619
00:43:35,154 --> 00:43:36,739
Ingia ndani.
620
00:43:43,662 --> 00:43:45,497
Tulia bwana.
621
00:43:45,998 --> 00:43:47,708
Silaha juu.
622
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Asante.
623
00:43:52,004 --> 00:43:52,880
Kuzimu nini?
624
00:43:52,963 --> 00:43:55,674
Kuzimu nini, bastards?
625
00:43:55,758 --> 00:43:58,844
- Kumbe.
- Nini kingine? Ni massage.
626
00:43:58,927 --> 00:44:03,265
Afadhali ufikirie mara mbili
kabla ya kupigana.
627
00:44:03,349 --> 00:44:05,893
Haingekuwa mara ya kwanza
shingo ikapigwa
628
00:44:05,976 --> 00:44:07,728
huku akipata massage imara sana.
629
00:44:07,811 --> 00:44:09,605
Unapata picha?
630
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Shika wewe, mwanaharamu wewe.
631
00:44:12,566 --> 00:44:15,527
Hiyo sio njia ya kuzungumza na mtu mzima,
wewe punk.
632
00:44:15,611 --> 00:44:18,280
Halo, mimi ni mtaalamu.
633
00:44:19,740 --> 00:44:23,327
Sikutaka kuwa, lakini mimi hapa.
634
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
Kwa nini?
635
00:44:25,079 --> 00:44:26,205
Kwa sababu mimi ni mzuri sana.
636
00:44:26,955 --> 00:44:30,542
Dong-yeok, wewe punk mdogo.
Hebu tufanye ukaguzi wa kawaida.
637
00:44:30,626 --> 00:44:31,460
Mitego.
638
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Mbaya.
639
00:44:34,088 --> 00:44:35,881
Lats. Kutosheleza.
640
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Waundaji wa mgongo. Ya kutisha.
641
00:44:40,427 --> 00:44:42,429
Lakini mbaya zaidi ni ...
642
00:44:42,513 --> 00:44:43,806
Nini…
643
00:44:43,889 --> 00:44:44,807
Kuzimu nini?
644
00:44:45,307 --> 00:44:48,102
Sphincter yako, mwanaharamu.
645
00:44:48,185 --> 00:44:49,853
Eneo hili ni nyeti,
646
00:44:49,937 --> 00:44:54,024
hivyo maumivu ni mara mbili au tatu mbaya zaidi.
647
00:44:54,108 --> 00:44:56,819
Tazama hii. Haitaingia, mwanaharamu.
648
00:44:56,902 --> 00:45:00,489
Hapana, acha!
649
00:45:00,572 --> 00:45:03,117
Sasa, nitakuuliza maswali kadhaa.
650
00:45:03,200 --> 00:45:07,496
Nijibu kwa ukweli,
au utatumia mwezi ujao katika diapers.
651
00:45:07,579 --> 00:45:08,956
Swali.
652
00:45:09,832 --> 00:45:11,667
Nani aliamuru kupiga?
653
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Bosi wangu alifanya.
654
00:45:14,211 --> 00:45:15,254
Bosi wako ni nani?
655
00:45:15,337 --> 00:45:18,006
Ni Du-seong. Fuck, uko katika uchafu mkubwa.
656
00:45:18,090 --> 00:45:20,092
Angeweza kuwa wapi sasa?
657
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
sijui.
658
00:45:21,593 --> 00:45:23,011
Wewe huna?
659
00:45:23,512 --> 00:45:25,013
- Mimi kwa kweli si.
- Naam, basi.
660
00:45:25,097 --> 00:45:27,266
Nakuahidi maisha ya kutokuwa na choo.
661
00:45:27,349 --> 00:45:31,145
Naam, naingia. Hebu tuingie huko!
662
00:45:31,228 --> 00:45:32,938
Ni nusu ndani!
663
00:45:33,021 --> 00:45:36,400
Hey, pumzika.
Unajidanganya wewe mwanaharamu!
664
00:45:36,483 --> 00:45:39,862
- Ah, tunafanya nini?
- Ninakuambia ukweli!
665
00:45:41,572 --> 00:45:42,740
Fuck.
666
00:45:43,991 --> 00:45:45,284
Kumbe...
667
00:45:46,994 --> 00:45:48,829
Kweli sijui.
668
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Mwanaharamu anasema ukweli.
669
00:45:53,167 --> 00:45:56,128
Halafu unajua Adik ni nani?
670
00:45:56,211 --> 00:46:00,340
mimi hufanya. Nilimwona akipigana siku chache zilizopita.
671
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Wapi?
672
00:46:02,426 --> 00:46:05,763
Nilimwona Adik na dude mwenye nywele ndefu
673
00:46:05,846 --> 00:46:08,182
mapigano kwenye kituo cha treni iliyofungwa.
674
00:46:08,265 --> 00:46:09,641
Nilikuwa nimesimama pale.
675
00:46:09,725 --> 00:46:10,976
Jamaa mwenye nywele ndefu? WHO?
676
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
sijui.
677
00:46:13,103 --> 00:46:14,062
Wewe huna?
678
00:46:14,146 --> 00:46:17,024
Kweli sijui. Subiri!
679
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Siwezi kufikiria nikiwa nimeinamisha kichwa chini.
680
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
- Sun-bo, anasema shinikizo ni nyingi sana.
- Sawa.
681
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Nenda mbele.
682
00:46:32,414 --> 00:46:35,250
Nilipiga picha na simu yangu.
683
00:46:35,334 --> 00:46:37,836
Siyo picha yake haswa.
684
00:46:37,920 --> 00:46:41,590
Lakini nilichukua picha
ya saa aliyokuwa ameivaa.
685
00:46:41,673 --> 00:46:45,385
Ilikuwa ghali sana,
kwa hivyo nilichukua picha ili kuibadilisha kwenye Instagram.
686
00:46:45,886 --> 00:46:49,598
Ninakusifu kwa mchezo wako mdogo wa selfie.
687
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Piga na uchapishe picha
wa mahali hapa pia, sawa?
688
00:46:53,227 --> 00:46:54,061
Sawa.
689
00:46:55,479 --> 00:46:56,563
Kumbe...
690
00:46:56,647 --> 00:46:59,107
Subiri, wavulana. Namaanisha, samahani!
691
00:46:59,191 --> 00:47:01,360
Damn it, fucking kunifungua kabla ya kwenda!
692
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
MWEZI GWANG-MU
693
00:47:14,748 --> 00:47:16,667
Je, nifanye nini na hili?
694
00:47:17,501 --> 00:47:18,335
Woo-jeong.
695
00:47:18,418 --> 00:47:19,503
Ndiyo, bwana.
696
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- Njoo. Angalia.
- Hakika.
697
00:47:22,589 --> 00:47:23,966
Wewe ni mtaalamu wa saa, ndio?
698
00:47:24,883 --> 00:47:26,844
Ndiyo, nimefanya kazi yangu ya nyumbani.
699
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Nzuri. Tazama hii. Hii inaweza kuwa kiongozi?
700
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Ngoja nione.
701
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
Nitaangalia hilo.
702
00:47:37,437 --> 00:47:39,773
- Nitaona kile ninachoweza kupata.
- Asante.
703
00:47:41,984 --> 00:47:43,652
Milango inafungwa.
704
00:47:46,280 --> 00:47:48,282
Hye-seon, ice cream!
705
00:47:50,784 --> 00:47:51,618
Hye-seon!
706
00:48:08,886 --> 00:48:10,137
Bw. Cho Won-yeong.
707
00:48:11,179 --> 00:48:12,055
Sasa hivi...
708
00:48:12,139 --> 00:48:14,224
Tafadhali usifanye hivi.
709
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Mwache amalize. Umeelewa?
710
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
Sawa.
711
00:48:23,150 --> 00:48:24,985
Ulimsikia.
712
00:48:25,485 --> 00:48:28,030
- Kwa hivyo usinikatishe na usikilize.
- Sawa.
713
00:48:28,113 --> 00:48:29,156
Hivi sasa,
714
00:48:29,907 --> 00:48:34,036
anapaka cream ya ganzi
kwenye mkono wa dada yako.
715
00:48:34,119 --> 00:48:36,747
Unamwona mwanaume aliye karibu naye?
716
00:48:36,830 --> 00:48:37,664
Ndiyo.
717
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Jibu maswali yangu mara moja,
718
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
na nyinyi wawili mtakuwa sawa.
719
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Sawa.
720
00:48:47,674 --> 00:48:48,842
Hivyo…
721
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo yuko wapi?
722
00:48:53,221 --> 00:48:56,433
Mimi… sijui.
723
00:49:06,443 --> 00:49:08,820
Subiri! Nitakuambia!
724
00:49:08,904 --> 00:49:10,197
Nitakuambia!
725
00:49:12,658 --> 00:49:15,744
Katika Hoteli ya Marriott huko Yeongdeungpo.
726
00:49:16,620 --> 00:49:19,039
Katika Marriott. Nambari ya chumba ni nini?
727
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Chumba cha 1602.
728
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- Chumba 1602.
- Ndiyo.
729
00:49:24,419 --> 00:49:26,004
Je, si Min Gang-yong
730
00:49:27,214 --> 00:49:28,465
Jamaa wa Hong Min-beom?
731
00:49:30,884 --> 00:49:32,010
Najiuliza tu.
732
00:49:33,428 --> 00:49:34,763
Hong Min-beom anafanya nini
733
00:49:35,806 --> 00:49:37,766
kesho jioni?
734
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
WATU WA DAMU
SEOUL
735
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
KUTAFUTA MTU WA KUFANYA KAZI
KESHO JIONI
736
00:49:54,700 --> 00:49:56,118
Na dawa ya kesho?
737
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
Tone moja litafanya.
738
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Je, ninaweza kuchanganya na pombe?
739
00:50:06,753 --> 00:50:07,963
Changanya na pombe?
740
00:50:09,673 --> 00:50:11,758
Fuck, nina hamu sana kitakachotokea.
741
00:50:12,592 --> 00:50:14,386
Haipaswi kumuua.
742
00:50:15,262 --> 00:50:16,346
Hatakufa.
743
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSYCHO69
NITAFANYA
744
00:50:51,256 --> 00:50:53,216
Bado hatujafungua.
745
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Bibi, bado hatujafungua.
746
00:50:56,219 --> 00:50:57,387
Huwezi kuingia.
747
00:51:08,690 --> 00:51:10,150
Ulifanya nini tu...
748
00:51:26,500 --> 00:51:28,752
Itaisha baada ya masaa mawili hadi matatu.
749
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
Hong Min-beom inafika hapa lini?
750
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Saa nane.
751
00:51:57,155 --> 00:51:58,573
Na vinywaji?
752
00:51:59,491 --> 00:52:00,367
Kawaida yake ni nini?
753
00:52:36,653 --> 00:52:37,988
Unataka kinywaji, Won-yeong?
754
00:52:38,071 --> 00:52:39,948
Kweli, nina moja tu.
755
00:52:40,448 --> 00:52:41,950
Nitasubiri na kukupeleka nyumbani.
756
00:52:42,033 --> 00:52:44,202
Sawa, labda wakati ujao.
757
00:53:12,647 --> 00:53:13,899
Habari za jioni.
758
00:53:15,775 --> 00:53:18,278
Dong-u iko wapi?
759
00:53:18,778 --> 00:53:22,157
Hajisikii vizuri,
kwa hivyo ninamfunika.
760
00:53:23,158 --> 00:53:26,328
Tafadhali kuwa na kiti.
Wewe ni Rais Hong Min-beom, sivyo?
761
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
mimi niko.
762
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Hii hapa Bowmore 27 uliyohifadhi.
763
00:53:50,518 --> 00:53:51,895
Asante.
764
00:56:56,037 --> 00:57:01,042
Tafsiri ya manukuu ya: Jooyea Lee